Presentación virtual: viernes 11 de junio 19 hs.
Participantes: Lisandro Fiks, Juan Leyrado y Romina Fernandes
Coordinador: Jorge Dubatti
Zoom en directo y por el canal de Youtube del Instituto de Artes del Espectáculo
La editorial Los Libros del Espectador, bajo la dirección del reconocido investigador teatral Jorge Dubatti y la edición de Mariana Dubatti y Nora Lía Sormani, tiene el honor de presentar la línea Reescrituras Argentinas para iniciar este proyecto editorial que cuenta con diferentes colecciones. El primer título de esta colección de adaptaciones es nada menos que el clásico de Henrik Ibsen, Un enemigo del pueblo, reescrito por Lisandro Fiks, protagonizado por el gran actor Juan Leyrado con éxito de crítica y de público, estrenado en el teatro Regio del Complejo Teatral de Buenos Aires en 2018 y presentado en otras salas durante ese año y 2019. Celebramos que el texto inaugural sea el del dramaturgo y poeta noruego y que contemos para la edición con el apoyo de la Real Embajada de Noruega.
"Trabajar sobre los clásicos es algo muy difícil y creo que es fundamental el tema de una adaptación, para continuar realmente el trabajo que hicieron los autores. El hecho de representarla en su trama original no creo que sea un trabajo noble para los autores. Porque seguramente Ibsen, de estar en este momento vivo, se hubiera metido con el tema de otra manera, se hubiese involucrado en otro universo. Los clásicos son interminables porque generalmente están basados en lo interminable que es la vida de todos nosotros. Interminable mientras vivimos, claro, con las reformas que nos modifican desde adentro"
Juan Leyrado, en la contratapa del libro
Tamaño: 21x14 cm
Páginas: 127
ISBN: 978-987-48040-0-6
Precio: $ 800
Fotografía de tapa: Carlos Furman
Diseño: Guillermina Marino
Edición: Los Libros del Espectador son editados por Mariana Vanesa Dubatti y Nora Lía Sormani
Director de la editorial: Jorge Dubatti
Donde se consigue: en Tienda en http://www.librosdelespectador.com.ar/ y próximamente librerías
Palabras de Lisandro Fiks
"Parece mentira la actualidad y el valor que toma el texto con esta situación de pandemia que atravesó al mundo entero. Es increíblemente actual respecto de la problemática de Un enemigo del pueblo. La obra se resignificó a nivel global. No fue un pueblo, si no el mundo entero el que tuvo que tomar decisiones drásticas, donde las autoridades tuvieron que decidir cuál era el mal menor, y afrontar las consecuencias de esas decisiones. Por supuesto que esto reaviva las ganas de hacer la obra, y no me cabe dudas de que la voy a volver a hacer. Un enemigo del pueblo es una obra maestra, ¿cómo podría si no ser tan actual? Pienso también que, con la edición de este libro, tal vez algún elenco se tiente y quiera hacer esta versión. Ojalá, porque me daría más impulso para seguir trabajando en lo que considero que deben ser las versiones: una manera de acercar las obras a nuestra actualidad, a nuestro lenguaje, a nuestra realidad; para que no resulte pesado, antiguo, o de otra época, y que podamos identificarnos con los personajes. En definitiva, acercar en tiempo y lugar lo que sucede en el escenario a lo que sucede en la platea, siempre y cuando la obra lo permita. Creo que maestros como Ibsen hacen posible estas adaptaciones"
Palabras de Jorge Dubatti sobre esta reescritura
"En la historia argentina de las reescrituras teatrales de grandes textos universales, la adaptación de Lisandro Fiks de Un enemigo del pueblo ha conquistado un lugar relevante. Dos años en cartel, 2018 y 2019, en diversos espacios de amplio aforo, temporada de verano en Mar del Plata y gira, siempre con caudalosa afluencia de público, pusieron en evidencia la vigencia de la obra de Ibsen y la potencia de los cambios al texto-fuente introducidos por Fiks"
REPERCUSIONES DE PRENSA:
Con un título de la colección “Reescrituras Argentinas” nace Los Libros del Espectador, una editorial dedicada al teatro nacional
Se trata de la versión de un clásico, Un enemigo del pueblo, de Henrik Ibsen, realizada por el director, actor, autor y músico Lisandro Fiks, que sitúa la polémica obra estrenada en Oslo en 1883 en la Argentina de hoy.
Entrevista a Lisandro Fiks por Mónica López Ocón, en Tiempo Argentino
https://www.tiempoar.com.ar/nota/los-libros-del-espectador
Lisandro Fiks entrevistado por Osvaldo Quiroga en El Refugio en Radio Provincia
https://radiocut.fm/audiocut/lisandro-fiks-entrevistado-por-osvaldo-quiroga-en-refugio-en-radio-provincia/
Juan Leyrado entrevistado por Jorge Dubatti y Juano Villafañen el El tiempo y el teatro en Radio Nacional
https://www.radionacional.com.ar/juan-leyrado-la-pasion-teatral-del-ace-de-oro/
